LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hù.
Đừng chạy. Quay lại đây.
Ta chưa xong việc đâu.
Mày bỏ tao chết trên đường.
Chính bà cố giết tôi trước.
Đừng có điêu toa.
Chết đi, con mụ điên!
Tao… không… điên!
NONNIE TỪ CHỐI - CHẤP NHẬN
Chào cậu.
Cậu ổn chứ? Mọi chuyện sao rồi?
Tớ tìm thấy điện thoại của Christian trong ví cậu.
Hả?
Ý cậu là sao?
Cậu không biết về nó sao?
Không! Chắc là do anh ta để đó.
Anh ta vẫn rình rập tớ rồi.
Vậy thì ta báo cảnh sát đi.
Đừng.
Đừng, đừng báo cảnh sát.
Đợi cuộc thi hoa hậu kết thúc đã. Tớ không thể chịu thêm căng thẳng nào nữa.
Cậu đang làm gì đấy?
Tập luyện. Hứa với tớ đi. Đừng báo cảnh sát, nhé?
Ừ, rồi, tớ hứa.
- Nhưng… - Ừ. Tốt. Tớ cúp máy đây. Chào cậu.
Lạy Chúa.
Khốn kiếp!
Mụ già này!
Lẽ ra, tôi nên thủ tiêu cái xác này ngay,
nhưng tôi không làm được. Tôi phải ăn vặt đã.
Lần đầu tiên trong đời,
tôi ở trên đỉnh thế giới.
Tôi là người hùng của thị trấn, trúng cử thị trưởng với số phiếu áp đảo
và có một mối quan hệ lãng mạn đang nảy nở.
Chết rồi. Em phải quay về với Patty đây.
Còn phải chuẩn bị cho Hoa hậu Quý cô Mỹ.
Chắc cũng đủ rồi đấy. Tôi đã ở một mình đủ rồi.
Anh sẽ đi với em.
- Tới cuộc thi á? - Ừ. Tại sao không?
Một tháng nữa anh mới tiếp quản.
Có lẽ anh nên huấn luyện Patty nốt lần cuối.
Tôi tưởng đồ ăn vặt sẽ giúp tôi suy nghĩ nhưng rốt cuộc tôi lại ăn quá nhiều.
Tôi đã nhốt mình trong phòng để ăn suốt một ngày rưỡi.
Tôi hoàn toàn mặc kệ thế giới.
Patty, con mặc đồ chưa?
Rồi. Chưa, con chưa ạ.
Mẹ… chờ con một giây.
- Đừng vào! - Patty?
- Con đang xem phim heo à? - Vâng, con đang xem.
Ừ, đừng trả phí đấy nhé.
- Có nhiều trang miễn phí lắm. - Con ra ngay đây. Con…
Có chuyện gì vậy? Mẹ vào nhé.
Ơ, hai người đi cùng nhau này.
kiểu, cùng cùng nhau ạ.
Ừ, mẹ và chú muốn nói với con chuyện đó.
Con… con không phiền đâu. Miễn là hai người hạnh phúc.
Đừng. Cháu xin chú…
Patty, chuyện gì thế này?
Cháu… Cháu sợ cuộc thi Hoa hậu Mỹ.
Cháu chưa từng thi mà không có chú.
Ừm, cháu đừng lo nữa.
Nếu cháu vẫn sẵn sàng, chú muốn tiếp tục huấn luyện cháu.
Thật sao ạ?
Thế thì mẹ sẽ an tâm hơn.
Kẻ sát hại hoa hậu vẫn đang nhởn nhơ và hắn sẽ rình rập con.
Nhưng chú từng bảo chú không giúp ích được cho cháu mà.
Hai người nói chuyện nhé.
Patty, nghe này,
chú đã tìm được thành công cho mình.
Chú là con người mới rồi.
Chúng ta đều có thể là con người mới.
Lần này sẽ khác.
Hơn nữa, ta đã đến được đây rồi mà. Chú nghĩ…
chúng ta nợ chính mình một cơ hội nữa,
nhưng cháu phải hứa với chú điều này.
Vâng, không, vâng. Bất cứ gì ạ.
Rồi. Chú là thị trưởng rồi
nên cháu không được làm trò gì mờ ám, thị phi
và cháu phải thành thật.
Vâng. Chắc chắn rồi ạ.
Cháu hứa.
Có mùi gì thối thối.
À, vâng. Cháu sẽ đi tắm và thay đồ ngay ạ.
- Mấy tiếng nữa cháu gọi chú nha? - Không. Chú sẽ chờ ở dưới.
Ta không còn thời gian.
Sáng mai chúng ta sẽ khởi hành đi thi
và đi mua sắm nữa.
Chết tiệt!
Nếu chú Bob ở dưới, việc thủ tiêu xác Stella Rose sẽ phải để sau.
Tôi cần xử lý cái mùi này thôi đã.
TÚI GIỮ LẠNH
Đi thôi, Patty. Nhanh lên.
Khoan. Cháu thay đồ đã.
Ít nhất, một người đã thơm hơn.
Bob yêu quý ơi? Cửa mở này.
Anh có nhà không?
Chào anh.
Chào em.
Anh yêu à.
Em biết giờ là thời điểm khó khăn với anh.
Nhưng em có tin này cần kể cho anh.
Được thôi.
Sau chuyện ở buổi tranh luận, nhiều nơi trong nước đã chú ý đến em.
Một nhà đầu tư đã gọi cho em
để đề nghị tài trợ cho Tampoozle và làm giống mô hình TOMS Shoes.
Với mỗi hộp Tampoozle bán ra,
họ sẽ quyên góp một hộp cho một phụ nữ cần các sản phẩm vệ sinh phụ nữ
mà không mất thuế hồng. Hay chưa?
Chiều nay em sẽ gặp anh ta.
Nếu buổi họp suôn sẻ,
em sẽ chuyển tới Atlanta.
Chuyển đi sao?
Tưởng em quyết định sinh con rồi.
Thì sao?
Em vẫn muốn khởi nghiệp khi chuẩn bị sinh con sao?
Một mình em làm hết có quá sức không?
Ồ!
Anh ủng hộ em quá nhỉ.
Anh muốn ủng hộ em, anh…
Nhất là khi anh là bố nó.
Giả dụ là vậy đi.
Anh có muốn chuyển đến Atlanta cùng em và giúp em nuôi con?
Không, vì nó sẽ lại giống chuyện anh với Etta Mae.
Anh cần một khởi đầu mới
và nếu anh có cơ hội đó,
anh không được phép băn khoăn liệu có đứa trẻ nào là con mình
và mình có đang thiếu trách nhiệm với nó hay không.
Anh đã làm vậy một lần. Anh không muốn lặp lại sai lầm đó.
Anh cần biết bố đứa trẻ là ai.
Được thôi.
Em cần một mẫu của anh.
Bây giờ luôn sao?
Không phải!
Niêm mạc miệng cơ.
Anh biết mà.
Đây là TTTM nơi con bị bắt cóc ạ?
Ừ.
Mẹ rất vui khi cuối cùng cũng được quay lại đây với con.
Mẹ đã không nên bỏ con lại một mình.
Mẹ quay lại ngay.
"Cuộc sống hạnh phúc đang ở trước mắt bạn."
Dixie của mẹ?
- Mẹ! - Mẹ đã mong con gọi mẹ như vậy.
Thôi, ta đi nào.
Ta sẽ đi chơi. Mẹ có kế hoạch rồi.
Rồi.
Điểm khác biệt giữa cuộc thi Hoa hậu Mỹ và các cuộc thi hoa hậu khác đó là,
chương trình này sẽ được lên TV.
Cháu sẽ lên TV ở định dạng HD. Máy quay không biết nói dối đâu.
Khán giả có thể nhìn thấy từng lỗ chân lông của cháu.
Chúng ta phải che từng khuyết điểm.
Từng điểm xấu.
Chú sẽ tạo khối vùng má, làm hàm cháu trông khoẻ hơn.
Hàm cháu làm sao ạ?
Khi nào chú xong thì sẽ không sao cả.
Cháu trang điểm xong rồi đấy. Giờ là lúc thử chụp ảnh.
Tìm nguồn sáng và ngẩng cao cằm.
- Patty, con có bạn này. - Linh mục Mike!
Ta cần nói về điện thoại của Christian.
- Cậu nói với chú ấy ư? - Sao lại không?
Trừ khi cháu có gì để giấu.
Cậu bảo tớ không báo cảnh sát
nên tớ dùng ứng dụng Tìm điện thoại và phát hiện cái này chưa từng rời Georgia.
Anh ta bảo Magnolia là đi California nên tớ đã đến tìm Linh mục Mike xem
- chú ấy có tin gì không. - Chú cũng bối rối y như Nonnie.
Sao cháu có được máy của nó?
Cháu không biết.
Chắc chắn anh ta đã để nó vào ví cháu để theo dõi cháu. Anh ta là kẻ rình mò mà.
- Anh ta từng làm thế rồi. - Hoặc cháu nói dối.
Bỏ tay ra khỏi con gái tôi. Nhanh.
- Cháu đã làm gì nó. Chú có thể thấy được. - Ờ,
lần trước anh còn bảo nó bị ma nhập.
Cô có một suy nghĩ đen tối… về anh ta!
- Mississippi Milkshake là cái gì vậy? - Eo.
Thôi, anh biến khỏi nhà tôi đi.
Cháu không thoát đâu.
- Chú sẽ báo cảnh sát. - Biến.
Ta nói chuyện nhé?
Một lúc thôi? Chỉ hai ta?
Mississippi Milkshake là gì?
Sao cháu biết Nonnie đã thấy cái điện thoại mà không báo chú?
- Chú bảo không thị phi nữa mà. - Và không bí mật nữa mà.
Anh ta sắp đi báo cảnh sát đấy.
Chú thử nghĩ đi. Xác thì mất rồi. Chú cũng xử lý cái xe rồi mà?
Đúng. Chú đã đưa nó đến đại lý đồng nát và đút tiền cho Bob Đồng nát để nghiền nó.
Chú thấy nó bị nghiền rồi chứ ạ?
Sao ạ?
Thật sao chú?
Ôi Chúa ơi!
Xe của Christian kìa. Nó đã ở đây suốt sao?
Anh ta bảo là sẽ xử lý nó mà.
Thế chú đã phi tang cái…
Chú Bob, đây là công cụ gây án. Cháu có thể bị bắt đó.
Cần chú nhắc ai mới là kẻ giết người không?
Vâng. Không đổ lỗi nữa ạ.
Ta cần nghiền cái xe này ngay.
Như nào ạ? Bob Đồng nát không ở đây.
Thật luôn? Chú mặc yếm thật sao?
Sao? Bộ vest trị giá 4.000 đô đấy.
Vĩnh biệt tang chứng. Vĩnh biệt thị phi.
Ơ, chú xả hết xăng chưa đấy?
Gì cơ?
Lẽ ta, tôi phải coi đó là điềm báo
là dù tôi đã là con người mới,
quan hệ giữa tôi và Patty chỉ là một thứ dễ bắt lửa.
Lẽ ta, tôi phải coi đó là điềm báo để phi tang cái tang chứng này ngay.
Nhưng giờ đây, tôi đang lo cho cơ thể mình hơn là của Stella Rose.
Tôi vừa ăn rất nhiều trong khi chỉ vài ngày nữa là thi Hoa hậu Mỹ.
Ai cũng biết là máy quay sẽ làm tôi béo thêm năm ký nữa.
Thứ tự ưu tiên của tôi hỏng rồi.
Chết rồi!
Tôi phải phi tang cái xác này trước khi chú Bob đến chở tôi đi thi.
Patty!
Chú Bob, chú tới sớm vậy.
Trông cháu tàn thế. Cháu mặc lại bộ hôm qua đấy à?
Cháu chưa xong. Thế này là sao ạ?
Chú đã thuê xe van
để chở cả đoàn tuỳ tùng đến Chicago chỉ trên một chiếc xe!
Đoàn tuỳ tùng?
Hú hú! Hoa hậu Quý cô Mỹ ơi, chúng tôi đến đây!
Tớ tự trang trí xe đó.
Ồ. Mọi người nhiệt tình thật đấy.
Hơn nữa, tớ đã tìm cho cậu một cận vệ.
Lạy Chúa! Sĩ quan Greg.
Chú làm gì ở đây ạ?
- Nonnie nhờ chú đi cùng. - Nếu Christian vẫn đang rình cậu
- thì cậu cần được bảo vệ chứ. - Không!
Tớ vui lắm, nhưng không cần.
Cháu không muốn chiếm dụng chú đâu. Người dân ở Masonville cần chú mà.
Không! Ai cũng nói rằng một cô gái nữa có thể sẽ chết
nên chú hi vọng chú sẽ là người bắt được kẻ sát hại hoa hậu.
Thế thì chú sẽ được làm Thanh tra.
Sẵn sàng đi chưa?
Để chú cầm hộ cháu.
Không được!
Cháu lên nhà thay đồ đi.
Hết cả bỏ lại hành lý rồi.
CHICAGO
Nhìn kìa, các con. Toà Hancock, tháp Sears kìa!
Bọn mình cần một cái tên.
Bangie.
Bobange.
Hoặc là…
Angob.
Nghe nghiêm túc vậy.
Biết đâu đấy.
Anh quan tâm đến em mà. Anh không muốn ta chỉ là bạn tình.
Em cũng vậy.
Nhưng cứ chậm thôi cũng được. Em…
Anh vừa chấm dứt một cuộc hôn nhân 20 năm và chia tay với bạn trai đầu tiên.
Nếu anh vẫn muốn hẹn hò đàn ông thì em hiểu mà.
Angie, anh song tính nhưng vẫn gắn bó với người khác được mà.
Anh thất bại với Bob và Coralee rồi đó thôi…
Ừ, nhưng đó là chuyện khác.
Ở bên họ, anh luôn cảm thấy thiếu gì đó, nhưng…
ở bên em, anh không thấy vậy.
Bây giờ thôi.
Nhỡ điều đó thay đổi?
Em còn muốn quen người khác ư?
Không sao đâu. Em có thể kể mọi thứ cho anh mà.
Đừng hiểu nhầm em.
Em chưa từng hạnh phúc thế này từ khi…
từ khi Dukes of Hazzard phát hành đĩa.
Người duy nhất em muốn gắn bó chính là anh.
Anh rất thông minh và kì cục
và quyến rũ chết người.
Nhưng em biết mình mà.
Em… em không muốn giả vờ
là một ai khác. Nhất là với anh.
Anh nói rồi đấy, ta nên cởi mở.
Đúng vậy. Ta nên cởi mở, thành thực và…
Không, mà là…
Chúng ta nên có một mối quan hệ mở.
Anh…
Anh làm vậy vì em sao?
Ừ, nếu em thực sự thấy muốn như vậy.
Trước giờ chưa từng có ai sẵn sàng thử điều đó vì em cả.
Cái gì cũng phải có lần đầu mà.
Vì anh sẵn sàng…
làm điều đó vì em…
em thực sự không muốn nữa.
Mai sẽ là ngày trọng đại nhất đời tôi
nhưng tôi sẽ không đi ngủ với cái xác của Stella Rose trong phòng.
Tôi có thể lẻn đi khi Nonnie ngủ.
Đấy là nếu tôi đuổi được Sĩ quan Greg.
Chú, chú có muốn đi đâu chút không? Nghỉ giải lao, ăn nhẹ gì đó?
Không cần. Chú có đồ đây rồi.
Chú cũng đã đeo bỉm
nên có thể đứng đây tới sáng.
Hay quá ạ.
Được rồi. Cậu có cần phải đưa chú ấy đi theo không?
Có chú ấy thì tớ yên tâm hơn.
Tớ đã điều tra thêm về Christian.
Ngày càng kỳ lạ đó.
Vậy sao?
Tớ đã tải toàn bộ tin của anh ta xuống.
Nhìn đi này,
cách anh ta nhắn tin đã thay đổi hoàn toàn từ khi anh ta biến mất.
Anh ta bắt đầu viết đủ cả câu, dùng dấu chấm phẩy đúng chỗ.
Còn dùng cả emoji nữa.
Quái gở vậy.
Tớ bắt đầu nghĩ, có ai đó đã cầm điện thoại anh ta.
Ví dụ như ai?
Tớ không biết nữa.
Ta chuyển qua chuyện khác nhé?
Tớ cần thư giãn trước cuộc thi và tớ không muốn bị thèm ăn.
Được rồi. Cậu muốn nói chuyện gì nào?
Gì chả được.
TV? Phim?
Chuyện mẹ cậu và chú Bob?
Chuyện đó chắc lạ lắm.
Sao lạ hơn việc tôi ở chung phòng với người bạn thân muốn thành cảnh sát
và một cái xác tôi không thể phi tang.
Tôi sẽ phải giữ nó bên mình cho tới khi kết thúc cuộc thi.
Lạy Chúa, cái vali nặng thế.
Cháu có cần mang vali đó theo khắp nơi thế không?
Có chứ ạ. Nhỡ đâu có ai đổ nước vào cháu
hay nhỡ cháu mặc trùng đồ người khác thì sao ạ?
- Cháu phải có phương án chứ. - Rồi, tuỳ cháu.
Lịch trình hôm nay sẽ rất bận đấy.
Đầu tiên là buổi gặp mặt,
- xong sẽ đến họp báo. - Patty!
Magnolia, cậu làm gì ở đây vậy?
- Dự thi. - Hả? Bằng cách nào?
Nhiều hoa hậu cấp bang rút lui lắm.
Kẻ sát hại hoa hậu vẫn đang nhởn nhơ nên họ đều sợ bị giết.
Mẹ tớ đang sống ở Connecticut nên tớ cũng là cư dân ở đó.
Nhà tớ đã gửi séc cho hội đồng.
Trước mặt cậu là Hoa hậu Quý cô Connecticut mới đây.
Từ từ, chú để cậu ấy đi thi sao?
Sau vụ Roxy?
Sao? Ai chả nghĩ thế mà.
Ừm, chú đã cố gắng thuyết phục nó
nhưng nó đã mất trí nhớ hai ngày liền sau lần trước chú không đồng ý rồi.
Ít nhất thì chú có thể đi cùng để bảo vệ nó.
Brick cũng ở đây.
Anh ấy đang ngủ trong phòng.
- Thật á? - Sao nó không báo tôi nhỉ?
Đó là quyết định phút chót
nhưng tớ thuyết phục anh ấy dữ lắm.
Chết tiệt!
Xin lỗi mọi người.
Lại một hồn ma nữa sao?
Tôi tưởng Heather Kristina Pamela Kendell Jackson-Johnson chết rồi.
Cái quái gì kia?
Chú tưởng Heather Kristina Pamela Kendell Jackson-Johnson chết rồi.
Chú cũng thấy cô ta à?
Thấy chứ, cô ta đứng ngay kia mà.
Heather Kristina Pamela Kendall?
Pamela Kendall Heather Kristina.
Tôi là chị song sinh độc ác của Heather.
Từ từ, Heather còn chưa độc ác?
Tôi sẽ dự thi để tưởng niệm con bé.
Chúng tôi sống ở hai nhà khác nhau. Tôi là Hoa hậu California.
- Và cô huấn luyện cô bé. - Cô Gloria?
Cô đã dành cả năm vừa rồi để đi khắp đất nước, tìm người ưu tú nhất.
Và người đó là Pamela.
Trước bị mù, giờ thì tóc vàng,
cô bé này là vô đối.
Patty à, lẽ ra cô đã huấn luyện cháu
từ hồi cô tưởng cháu đặt bom mấy người kia cơ.
Vậy mà cháu lại được giải oan.
Thật đáng tiếc.
Cháu đã có thể là người chiến thắng thực thụ.
Rồi. Để chú đưa cháu vào khu vực phỏng vấn.
Cô Gloria chính là điềm báo, lời nhắc nhở về lời cô ấy nói với tôi khi thi cấp Bang:
- chiến thắng sẽ giúp tôi xoá bỏ quá khứ. - Tôi rất chờ đợi…
Một khi giành được vương miện, tôi có thể rũ bỏ vụ Stella Rose và được tái sinh.
Nhưng tôi chỉ thắng nhờ ăn may còn Magnolia thì bất bại.
Cương lĩnh của tôi là nhận thức về động vật biểu tượng.
Tôi muốn gây quỹ để xây một nơi trú ẩn cho các động vật biểu tượng đã về hưu
như chó, bò hay chó bò.
Thay vì bị bắt phải mua vui cho con người,
con người có thể đến đó mua vui cho chúng vì chúng xứng đáng được như vậy.
Xin cảm ơn.
Còn Pamela có HLV giỏi nhất thế giới.
Cương lĩnh của tôi là hiến nội tạng.
Tôi đã hiến một quả thận,
một mẩu ruột, ruột thừa và một cái mắt giả.
Xin cảm ơn.
Thật đấy, không có gì đâu.
Nhưng với một chiến thắng sát sao, tôi đã vượt qua vòng loại…
vào top 25.
Top 15.
Rồi đến đêm quan trọng nhất của cuộc thi.
Xin chào các quý vị khán giả.
Tôi là Brazen Moorehead, MC của chương trình.
Chào mừng quý vị đến với cuộc thi Hoa hậu Quý cô Mỹ Thường niên lần thứ 47.
Xin chào mừng trở lại sân khấu, mười thí sinh đã bước vào vòng chung kết
cuộc thi năm nay.
Hoa hậu Arkansas, Suzanne Juliette.
Hoa hậu California, Pamela Kendall Heather Kristina Jackson-Johnson.
Hoa hậu Georgia, Patty Bladell.
Không thể tin được là anh lại ở đây thay vì ở cánh gà.
Ừ, nhưng Patty muốn có không gian riêng.
Hoa hậu Florida, Rene Hill.
Hoa hậu Connecticut, Magnolia Barnard.
Chú không đi bảo vệ Patty à?
Còn lâu. Chú chưa được đến Hoa hậu Quý cô Mỹ bao giờ mà.
Chú muốn xem.
Xin mời tất cả các thí sinh
tôn vinh sức mạnh và vẻ đẹp của một Hoa hậu Quý cô Mỹ hiện đại.
Tôi chỉ còn phải đánh bại chín người để biến giấc mơ thành hiện thực.
Tôi sẽ không để bất cứ ai cản đường mình.
Mày chắc không, Patty?
Nhỡ Bob tìm thấy tao thì sao?
Không đâu. Chú ấy đang ngồi ghế khán giả. Tôi cũng đã khoá cửa phòng thay đồ rồi.
Mày không thể che giấu sự thật suốt đời đâu.
Tôi có thể che giấu sau khi giành chiến thắng.
Bố, bố ra ghế khán giả ngồi thưởng thức chương trình đi.
Không được. Bố sẽ ở cánh gà toàn thời gian để theo dõi.
Bố không dám liều lĩnh
khi kẻ sát hại hoa hậu vẫn đang nhởn nhơ đâu.
Tuỳ bố vậy. Brick, anh sửa xong cái chốt chưa?
Anh chịu. Nó vẫn bị kẹt. Em chắc là muốn làm trò này chứ?
Em chưa từng làm khi không có anh hay khi mặc áo bó toàn thân mà.
- Anh chỉ muốn chắc là em thành công. - Đừng lo.
Em chỉ tiếc khi không thể để anh cùng lên sân khấu được.
Em bắt đầu làm ảo thuật cũng nhờ có anh mà.
Anh hiểu. Không sao mà.
Có lẽ anh đã tìm được điểm mạnh của mình rồi.
Tối qua, anh lại thử làm một video tên Trai Tốt
nhưng chả ra gì.
Nhạt quá.
Nhạt.
Anh cứ tưởng đã tắt máy quay nhưng hình như lại bật máy lên.
Anh đã làm gì vậy?
Cởi trần ăn bánh quy.
Và anh được gần một triệu lượt xem.
Các công ty bánh quy đã liên hệ để tài trợ anh.
Người khác còn bảo anh ăn món khác đi.
Có vẻ, anh có cửa thành người ảnh hưởng rồi.
Nghe hợp lý đấy chứ.
Magnolia, cô còn hai phút.
Cảm ơn Patty Bladell vì một bài capoeira rất ấn tượng.
Tiếp theo là Hoa hậu Connecticut, Magnolia Barnard.
TỪ: NONNIE TUYỆT LẮM, CẬU CHÁY LẮM LUÔN!
Cố lên, Mag!
Xin cảm ơn.
Tôi xin làm một màn ảo thuật được lấy cảm hứng từ ông Houdini.
Màn cởi trói áo bó và thoát khỏi rương kinh điển.
- Patty, chuyện gì thế? - Làm đi. Cô ta thấy rồi. Em phải làm.
Làm gì cơ? Không được!
Chạy đi!
- Patty… - Em là người tốt.
Em là người tốt!
Em là người tốt.
Giỏi quá, Mag ơi!
- Maggie, con đi đâu vậy? - Vệ sinh. Con quay lại ngay.
Bây giờ, xin chào mừng Hoa hậu Quý cô California.
Pamela Kendall Heather Kristina Jackson-Johnson.
Patty, con đây rồi.
Mẹ. Mẹ với chú làm gì ở đây vậy?
Mẹ quay vào để nói mẹ và chú rất tự hào về con.
Nói thật nhé, chú phát điên mất khi phải ngồi ở ghế khán giả
thay vì được ở đây với cháu.
Cái quái gì đây?
Không!
- Có chuyện gì vậy? - Không! Không thể thế được!
- Đừng, đừng thế nữa! - Patty, con tìm gì vậy?
- Để ta giúp cho. - Khốn kiếp! Bà ta vừa ở ngay đây mà.
- Ai cơ? - Cháu…
Mẹ, con nói chuyện riêng với chú Bob chút nhé?
Sao thế? Con có thể nói bất cứ điều gì trước mặt mẹ mà.
Mẹ, con xin mẹ đấy.
Patty, ai vừa ở ngay đây cơ?
- Cháu không thể. - Patty!
Cho chú biết chuyện gì đang xảy ra ngay!
Stella Rose.
- Stella Rose? - Vâng.
Stella Rose là ai vậy?
Bà ta đã tìm được cháu, tấn công cháu.
Cháu phải làm vậy.
Phải làm gì cơ?
Angie, em phải rời khỏi đây ngay.
Không!
Em không đi cho tới khi ai đó nói rõ cho em.
Chú Bob, xin chú, cháu cần chú giúp!
Cháu đã nhét bà ta vào vali rồi chú đã tống vali lên xe,
giờ, bà ta lại biến mất rồi.
Cháu bắt chú lôi một cái xác sang bang khác sao?
Chú là thị trưởng đấy!
Cháu có biết thế nghĩa là gì không?
Xác? Xác chết á?
Cháu đã hứa là không bí mật, không nói dối gì nữa mà!
Cháu nhớ, nhưng chỉ cần cháu giành được vương miện thôi.
Nếu cháu giành được vương miện sao? Bà ta đâu?
Patty, con lại giết ai nữa sao?
Lại giết? Cái…
- Mẹ cháu đang nói về ai? - Đâu có ai.
- Mẹ… - Không được.
Đó là lỗi của mẹ.
Không phải mà.
Patty! Mẹ cháu đang nói về ai?
Đó là cháu, được chưa?
Cháu là người đã giết lũ ma tuý đó.
Những kẻ mẹ con cháu đã dìm ở Gator Bog.
Lạy Chúa tôi.
Cháu không muốn nói cho chú
vì cháu không muốn chú nghĩ cháu là kẻ sát nhân.
Chúa ơi, nhưng đúng thế mà.
Vậy là bao nhiêu cái xác rồi?
- Bốn? Năm? - Năm á?
Sáu ạ.
Con đã giết Gordy.
Cái gì?
Gordy là ai?
Người mà Patty tưởng là bố.
Cậu đứng đó bao lâu rồi?
Muốn nói vì sao cậu lại gửi tớ cái emoji giống hệt cái Christian gửi cho bố không?
Chắc… chắc là tớ đã thấy nó trên máy tính cậu và…
Nói dối!
- Patty, ta cần nói chuyện. - Magnolia, xin cậu.
Giờ không phải lúc.
Tớ nhớ lại chuyện đã xảy ra với Christian rồi.
Tớ đã thấy mọi thứ.
Lạy Chúa.
Chuyện gì đã xảy ra với Christian?
Chính cậu…
giết anh ta ư?
Từ từ, sao cậu biết?
Ôi Chúa ơi, vẫn còn nữa.
Không, mẹ không…
cậu không hiểu đâu. Tớ phải làm vậy.
Tớ tưởng cậu là bạn thân của tớ mà.
Đúng vậy mà.
Tớ đã tin tưởng cậu.
Cùng hội rồi.
Sao cậu có thể nói dối tớ trắng trợn đến vậy?
Sao tớ có thể không chứ?
Nhìn cậu đi.
Nhìn mọi người đi.
Cách mọi người nhìn tớ khi mọi người biết sự thật.
Nói với tôi là sẽ ổn đi.
Hãy nói mọi người hiểu cho tôi,
tha thứ cho tôi đi.
Hãy nói tôi vẫn là con người đó,
vẫn là bạn thân cậu, là con gái mẹ đi.
Xin mọi người đấy.
Hãy nói mọi người vẫn yêu tôi dù tôi có ra sao đi.
Đúng như tôi nghĩ.
Patty, hai phút nữa là phần thi ứng xử.
Tiếp theo là Hoa hậu Quý cô Georgia, Patty Bladell.
Patty Bladell, hãy cho chúng tôi biết:
theo bạn, đâu là tiêu chuẩn của một quý cô trong xã hội Mỹ ngày nay?
Anh không đứng đây được.
Bob, làm ơn, em không thể chịu đựng một mình.
Angie, ngoài kia có một cái xác đó.
Em cần anh ở đây. Xin anh.
Một quý cô là phải nói dối.
Người ta nói rằng, sự thật sẽ giải thoát ta.
Nhưng không có sự giải thoát nào hết
khi bạn là một quý cô.
Bạn phải cười thật đẹp,
che giấu mọi khuyết điểm và giả vờ là một người khác
vì không ai muốn sự thật cả.
Người ta không muốn biết con người thật sự của bạn,
cảm xúc của bạn, việc bạn đã làm.
Họ nói là họ muốn biết,
nhưng họ chỉ muốn thấy bạn
như họ muốn thấy.
Vì con người thật của bạn…
quá thừa…
mà lại quá thiếu.
Hãy là chính mình, bạn có thể làm được. Tất cả chỉ là dối trá.
Nếu bạn tuyệt vọng thì sao?
Nếu bạn…
đã quá mệt mỏi với việc phải sống giả tạo?
Nếu bạn tức giận đến nỗi phải giết người?
Nếu bạn là tôi thì sao?
Đây là con người tôi đó, nước Mỹ,
và tôi không phải một quý cô.
Đúng đó, cô em! Cô đã phô diễn con người thật!
Khỏi làm quý cô nữa đi!
Tôi cũng giết người này!
GEORGIA
Patty!
Họ thích con bé.
Em cũng thế.
Dù nó có ra sao.
Lẽ ra em nên nói với nó. Em đi nói với nó đây.
Anh cần không khí.
Cháu cũng thế.
Xin cảm ơn. Tiếp theo là
Hoa hậu Quý cô Connecticut, Magnolia Barnard.
Đây là cơ hội để cậu ấy tiêu diệt tôi.
Tiêu diệt đối thủ.
Magnolia, hãy cho chúng tôi biết,
theo bạn, đâu là tiêu chuẩn của một quý cô trong xã hội Mỹ ngày nay?
Tôi chỉ có một lời đó là, Patty Bladell…
là người phụ nữ dũng cảm nhất tôi từng gặp.
Cô ấy đã bảo vệ tôi khi không ai làm thế.
Nên câu trả lời của tôi là,
cô ấy chính là một quý cô.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn Magnolia.
Xin mời quý vị nghỉ giải lao trong ít phút.
Tớ không biết phải nói gì cả.
Tớ cũng định nói vậy…
đừng nói gì.
Cậu đã cứu mạng tớ,
nên bí mật của cậu…
sẽ được an toàn với tớ.
LINH MỤC MIKE
Con bé là một kẻ giết người và tôi đã giúp nó.
Nếu lúc đó, tôi để con bé đầu thú thì sao? Liệu những người đó có chết?
Nhưng có lẽ, làm điều đúng đắn bây giờ vẫn chưa muộn.
Xin quý vị khán giả hãy về chỗ ngồi.
Ta đã sẵn sàng để công bố người chiến thắng.
Đây là một khoảnh khắc lịch sử.
Ban giám khảo đã rất nhanh chóng đưa ra quyết định.
Đây là Bob Barnard. Bạn sẽ làm được.
Bob, gọi lại cho em ngay nhé.
Em biết bố đứa trẻ là ai rồi.
Những phụ nữ đứng trên sân khấu đều rất mạnh mẽ, tự chủ.
Từng người họ sẽ thay đổi được thế giới.
Pamela Kendall Heather Kristina đâu?
Ai quan tâm chứ? Sắp công bố người thắng cuộc mà.
Hãy biết rằng, trong mắt mọi người Mỹ,
từng người các bạn chính là người thắng cuộc vì đã đứng đây hôm nay.
Nhưng chúng ta đều biết rằng,
vương miện sẽ chỉ thuộc về một người.
Tôi xin được phép công bố.
Tôi ghét Patty
nhưng còn ghét chính mình hơn.
Sau tất cả những gì đã xảy ra,
tôi vẫn muốn biết con bé có thắng không.
Có khi tôi còn điên hơn nó.
Regina! Cái quái gì vậy?
Tôi cứ tưởng anh là kẻ thù lớn của tôi, nhưng giờ nghĩ lại, anh là tri kỷ của tôi.
Regina, cô bỏ tôi ra đi!
Dừng lại đi!
Cô làm cái gì vậy?
Cứu! Ai đó cứu tôi ra với!
Đừng, cưng ạ. Đừng mất công. Cuộc thi hoa hậu đang diễn ra mà.
Không ai nghe thấy cưng đâu.
Á hậu Hai:
Hoa hậu Quý cô New York, Debra Dinkess.
Tôi đã tìm thấy xác của Stella Rose
được ướp muối, bảo quản.
- Tôi ấn tượng với công trình của anh đấy. - Đâu phải tôi làm.
Đương nhiên là cưng rồi. Đó là bồ cũ của cưng mà.
Tôi chưa bao giờ nứng thế này.
Á hậu Một:
Hoa hậu Quý cô Connecticut,
- Magnolia Barnard. - Ôi Chúa ơi!
Xin cảm ơn.
Bob à, bi thảm thật đấy.
Nếu tôi biết mình giống nhau đến thế,
mọi chuyện có thể đã khác rồi.
Nhưng tôi đã đi quá xa với kế hoạch của mình…
Kế hoạch nào?
À…
Tôi đã đặt xác của Stella Rose trong phòng của anh.
Cảnh sát sẽ lục soát phòng và thấy cô ta ở đó.
Nhưng đó là phần phụ thôi.
- Từ từ, cô gọi cảnh sát rồi ư? - Ừ.
Ngay bây giờ đây, FBI đang đi tìm thứ mà kẻ giết người hàng loạt đã cất giấu
trong khoảng hở giữa tường,
nhờ có lời tư vấn lịch sự từ tôi đây.
À, thêm nữa, Bob.
Họ còn cảm kích đến nỗi đã đồng ý tha tội
bắt cóc Dixie của tôi.
Cô nói gì vậy? Cái gì bị cất giấu?
Băng đeo chéo của Roxy,
yo-yo của Heather, thuốc nổ từ vụ diễu hành.
Tôi đã giữ chúng lại và đặt ở đó để gài anh
vì tội đã làm hỏng đời tôi.
Lạy Chúa, là cô sao?
Cô là kẻ sát hại hoa hậu?
Không đâu cưng. Cưng chậm hiểu quá.
Là cưng đấy.
Giờ là thời khắc quý vị đều trông chờ.
Người chiến thắng cuộc thi Hoa hậu Mỹ năm nay
với sự đồng thuận tuyệt đối
đó là Hoa hậu Quý cô Georgia, Patty Bladell.
Ngạc nhiên chưa, Bob! Nhìn đi!
Ôi Chúa ơi.
Là tôi đó. Tôi làm đó. Tôi làm vì anh đấy.
Được rồi.
Đây. Ổn rồi.
Rồi. Cầm lấy.
- Cứu! Bảo vệ ơi, anh ta định giết tôi! - Regina! Quay lại đây ngay.
Vâng, thưa quý vị khán giả, đây là Hoa hậu Quý cô Mỹ: Patty Bladell!
Cứu với!
Kẻ sát hại hoa hậu định giết tôi!
Cứu với!
Không phải!
Không phải, là cô ta!
Cô ta mới là kẻ sát hại hoa hậu!
Cô ta…
Chú làm được rồi! Chú tóm được kẻ sát hại hoa hậu rồi!
Chú Bob.
Cháu chào chú.
Chú sao rồi ạ? Chú ổn chứ?
Hay phết đấy chứ ạ?
Phòng riêng.
Không có ai nghe lén.
Phòng này thường được dùng cho luật sư và thân chủ.
Như chú cháu mình từng dùng.
Nhưng giờ…
Chắc cháu là Hoa hậu Quý cô Mỹ nên cũng có đặc quyền.
Chà... Chú nhìn này.
Mình nổi tiếng rồi, như Drew Barrymore ấy.
Nhiều nhà sản xuất đã gọi cháu. Họ muốn làm một chương trình về ta.
Cháu mới nên ở đây.
Không phải chú.
Cháu biết.
Cháu… Cháu sẽ làm cho ra nhẽ.
Bằng cách nào? Cháu định đầu thú ư?
Cháu sẽ chứng minh Regina mới là kẻ sát hại hoa hậu
và chính bà ta đã gài chú.
Cháu sẽ đi tìm bà ta,
bắt bà ta thú nhận,
gài bà ta vụ Stella Rose
và xử lý bà ta.
Xử lý bà ta?
Bà ta đáng bị vậy.
Giống như Christian,
Gordy,
Stella Rose.
Ôi Chúa ơi, cháu thích nó.
Gì ạ?
Giết người.
Cháu thích nó.
Chú ấy có đúng không?
Tôi thích giết người ư?
Tôi đã tự lừa dối mình suốt sao?
Có lẽ, tôi không phải nạn nhân.
Tôi tự chủ.
Đó chính là mẫu hình quý cô mà tôi hướng tới.
Giờ tôi đã có vương miện rồi,
không gì có thể cản đường tôi nữa.
Chú Bob, có lẽ chú nói đúng.
Có lẽ cháu thích nó.
Có lẽ vì vậy mà cháu không thể ngừng ăn.
Cháu đã cố kìm nén sự thật.
Sự thật nào?
Không gì ngon bằng cảm giác giết người.
Ôi Chúa ơi!
Cảm ơn chú Bob.
Tuyệt quá. Cháu thấy được giải thoát rồi.
Tôi đã giúp con bé phát triển con người thật của mình
và con người thật đó là một con quỷ.
Cháu phải đi tìm Regina đây.
Cháu sẽ báo chú khi xong chuyện.
Patty.
Đó là định mệnh.
Chú Bob đã cứu tôi, giờ là lúc tôi cứu lại chú.
Ngăn cô ta lại! Bảo vệ đâu!
Tôi phải ngăn con bé.
Tôi là người duy nhất làm được.
Con bé chính là định mệnh của tôi.
Patty!
DỰA TRÊN BÀI VIẾT ''VUA HOA HẬU CỦA ALABAMA'' CỦA JEFF CHU
Biên dịch: NBP